ニッカオフィスのウチヤマケンイチです。

ちょっと前から僕は英語の勉強として、毎日ここに書いている文章をアプリで英訳して音声で聴いています。最近のアプリの翻訳性能はすごいし音声の読み上げも自然なのでヒアリングの教材としてすごく良いんです。

自分が書いたことだから内容も頭に入っている。だから、知らない表現とか聞き取れない場合でもある程度意味が分かるんですよね。自己流のやり方なのでこれがベストなのかは分かりませんが、とりあえず毎日楽しく続けられてます。

最近、そこに自分のＹｏｕＴｕｂｅ動画の英訳版も加わりました。ＹｏｕＴｕｂｅにはオートダビングという他言語への吹替モードがあるのですが、それを使うと自分の動画の音声が英語になるんです。
さらに英語字幕まで表示すれば耳と目で英語に慣れることができる。こちらも自分が喋ってる動画だから後から観てもある程度頭に入っていて、難易度としてちょうど良いんですよね。そもそもエッセイにしても動画にしても全部自分の言いたいことを言ってるので、それがそのまま英語になっていれば表現としても必要なものばかりで無駄がないのです。

前にも書きましたが、自動翻訳の登場でもう他国の言語を身につける必要は実用面ではないのかもしれません。
ただこうやって昔はできなかった自分に最適な勉強方法が選べて、効率なんかよりも楽しく学べるという体験こそが人間にとって贅沢なことだと思うのでした。

ウチヤマケンイチ